„Sie sehen, wo mich Ihre Einladung erreicht“ – Jules Renard schreibt 1908 auf einer Ansichtskarte aus Fuenterrabía
Ich schätze keine Preise. Ich schätze die Arbeit der Sammler.
Auf den ersten Blick ist es eine hübsche kolorierte Ansichtskarte aus dem Baskenland. Sie zeigt die Calle Mayor von Fuenterrabía, dem heutigen Hondarribia, mit schmiedeeisernen Balkonen und dem mächtigen Kirchturm von Santa María. Dreht man die Karte um, beginnt eine zweite Geschichte. In violetter Tinte steht dort eine kurze Mitteilung, unterzeichnet mit „Jules Renard“.
Jules Renard (1864–1910), der Autor von „Poil de Carotte“ und Mitglied der Académie Goncourt, sagt darin am 7. Oktober 1908 eine Einladung ab. Empfänger war ein Schulinspektor in Clamecy im Département Nièvre. Frankiert ist die Karte mit einer französischen Semeuse, abgestempelt in Les Escaldes in den Pyrenäen. Einen Tag später kam sie im Burgund an.
In diesem Beitrag betrachte ich drei Ebenen gleichermaßen: das Motiv und seine Geschichte, die Mitteilung als Autograph und den Postweg mit Marke und Stempeln. Dabei trenne ich bewusst, was auf der Karte steht, was gut zusammenpasst und was offenbleibt.
Die Karte auf einen Blick
| Merkmal | Angabe |
|---|---|
| Motiv | Calle Mayor in Fuenterrabía (Hondarribia), Baskenland, mit Kirchturm von Santa María |
| Bildtitel | „FUENTERRAVIA. – Calle Mayor“, mit der ungewöhnlichen Schreibweise „-via“ |
| Verlag / Fotograf | Angabe „Tiburcio Berrotaran“; Rolle (Fotograf, Verleger oder Händler) nicht geklärt |
| Ausführung | Kolorierte Ansichtskarte, Sepia- und Grautöne mit Akzenten in Blau, Rot und Grün; Druckverfahren nicht bestimmt |
| Rückseite | Spanischer Vordruck „TARJETA POSTAL / ESPAÑA“, geteilt in „CORRESPONDENCIA“ und „DIRECCION“ |
| Mitteilung | Französisch, violette Tinte, datiert „7 octobre 1908 (Espagne)“, unterzeichnet „Jules Renard“ |
| Empfänger | Monsieur Amat…, inspecteur primaire, Clamecy, Nièvre; Name nicht vollständig gesichert |
| Frankatur | 10 Centimes rot, „Semeuse“, „RÉPUBLIQUE FRANÇAISE / POSTES“ |
| Stempel | Zwei Rundstempel „LES ESCALDES / PYRENEES 8-10 08“, Ankunftsstempel „CLAMECY / NIEVRE 9-10 08“ |
| Zustand | Gelaufen, Schrift gut lesbar, leicht abgerundete Ecken, leichte Verfärbungen, altersübliche Gebrauchsspuren |

Das Motiv: die Calle Mayor von Hondarribia
Ein Blick in die Altstadt
Die Aufnahme blickt in die Calle Mayor, die Hauptachse der ummauerten Altstadt. Die Straße ist schmal und steigt leicht an. Kleine Figuren von Passanten beleben das Pflaster und geben der Szene Maßstab.
Links und rechts reihen sich mehrgeschossige Häuser aneinander. Typisch sind die vielen Balkone mit schmiedeeisernen Gittern. Manche Fensterläden stehen offen, andere sind geschlossen. Einige Pflanzen und rote Dachflächen setzen farbige Akzente.
Der Kirchturm von Santa María
Über den Dächern erhebt sich der Turm der Kirche Santa María de la Asunción y del Manzano. Gut erkennbar sind Säulen, Bögen und ein kuppelartiger Abschluss mit Laterne, Spitze und Wetterfahne. Der Turm ist bis heute das Wahrzeichen der Altstadt.
Die Kolorierung
Den Charme der Karte macht die zurückhaltende Farbgebung aus. Sepia- und Grautöne prägen die Häuser, ein zartes Blau färbt Himmel und Kuppel. So entsteht ein stimmungsvolles Bild einer baskischen Grenzstadt um 1900.
Wie genau die Karte gedruckt und koloriert wurde, bestimme ich am Scan nicht. Auch das Foto selbst ist undatiert. Es kann deutlich älter sein als die Versendung im Jahr 1908.
„Fuenterravia“ und Tiburcio Berrotaran
Am Bildrand steht der Titel „FUENTERRAVIA. – Calle Mayor“. Üblich waren damals die Schreibweisen „Fuenterrabía“ oder „Fuenterrabia“. Die Variante mit „-via“ ist eine kleine Besonderheit dieser Ausgabe.
Daneben erscheint der Name „Tiburcio Berrotaran“. Ob er Fotograf, Verleger oder Händler war, lässt sich aus der Karte nicht ablesen. Weitere Angaben zu ihm mache ich deshalb nicht.
Hondarribia: die Festungsstadt an der Bidasoa
Hondarribia, spanisch Fuenterrabía, liegt in der Provinz Gipuzkoa an der Mündung der Bidasoa, direkt gegenüber dem französischen Hendaye. Die Altstadt ist von Mauern umgeben. Berühmt ist die erfolgreiche Abwehr der Belagerung von 1638.
Die Calle Mayor führt nach gängigen Angaben vom Stadttor Santa María hinauf zur Plaza de Armas mit der Burg Karls V. Die Kirche Santa María ist im Kern gotisch, ihr barocker Turm entstand nach gängigen Angaben im 18. Jahrhundert. Um 1900 kamen viele Gäste aus Frankreich über die Grenze. Ansichtskarten wie diese gehörten zum festen Reiseandenken.
Die Mitteilung: ein Bedauern von Jules Renard
Der Text
Die Mitteilung steht in violetter Tinte und flüssiger Schreibschrift im linken Feld der Rückseite. Sie beginnt mit der Datumszeile „7 octobre 1908 (Espagne)“. Nach meiner Lesung lautet der Text:
„Vous voyez, cher monsieur, où m’arrive votre aimable invitation. Je ne puis, hélas ! que vous adresser mes bien vifs regrets. Compliments à tous et bien vôtre Jules Renard“
Sinngemäß übersetzt:
„Sie sehen, lieber Herr, wo mich Ihre freundliche Einladung erreicht. Ich kann Ihnen leider nur mein lebhaftes Bedauern übermitteln. Grüße an alle und herzlich Ihr Jules Renard“
Die Lesung ist weitgehend, aber nicht in jedem Wort gesichert.
Knapp, präzise – und mit Bildbezug
Die Karte ist kurz, passt aber gut zu Renards Ruf. Er galt als Meister der knappen, genauen Formulierung. Mit „Sie sehen, wo …“ macht er die Vorderseite zur Antwort: Der Empfänger soll auf das Bild schauen und verstehen, dass der Absender auf Reisen ist. Mehr Worte braucht es nicht.
Der Empfänger: ein Schulinspektor in Clamecy
Adressiert ist die Karte an einen „inspecteur primaire“ in Clamecy. Ein solcher Inspektor beaufsichtigte die Volksschulen eines Bezirks. Der Name ist als „Amat…“ gelesen. Möglich sind auch Lesungen wie „Amatieu“. Identifiziert ist die Person bislang nicht.
Der Bezug ist dennoch schlüssig. Renard war seit 1904 Bürgermeister von Chitry-les-Mines, einem Dorf im Bezirk Clamecy. Als überzeugter Republikaner engagierte er sich für die öffentliche Schule. Kontakte zur Schulaufsicht gehörten damit zu seinem Amt.
Worum ging es bei der Einladung?
Das verrät die Karte nicht. Denkbar wäre ein schulischer Anlass, etwa eine Feier oder eine Preisverleihung. Belegt ist das nicht. Ich verstehe es ausdrücklich als Vermutung.
Jules Renard (1864–1910)
- Geboren nach gängigen Angaben in Châlons-du-Maine (Mayenne), aufgewachsen in Chitry-les-Mines im Nièvre
- Berühmt durch „Poil de Carotte“ (1894), die Geschichte eines ungeliebten Jungen mit roten Haaren
- Weitere bekannte Werke: die „Histoires naturelles“ und sein „Journal“, das nach seinem Tod erschien
- Ab 1904 Bürgermeister von Chitry-les-Mines
- 1907 nach gängigen Angaben in die Académie Goncourt gewählt
- Gestorben am 22. Mai 1910 in Paris, nur rund anderthalb Jahre nach dieser Karte
Eigenhändige Schriftstücke von Renard sind bei Sammlern von Autographen französischer Schriftsteller gesucht. Gerade kurze, persönliche Mitteilungen zeigen ihn jenseits des literarischen Werks: als Bürgermeister, Nachbar und Briefpartner.
Zur Zuschreibung des Autographs
Die Zuschreibung an Jules Renard beruht auf Unterschrift, Inhalt und Kontext. Datum, Region und ein Empfänger im Nièvre passen gut zu seiner Biografie. Eine fachliche Begutachtung der Handschrift habe ich nicht vorgenommen. Wer sich näher mit dem Stück beschäftigt, sollte die Schrift mit gesicherten Schriftproben vergleichen.

Ohne Gewähr: Die Zuschreibung an Jules Renard stützt sich auf Unterschrift, Inhalt und Kontext. Ein Handschriftengutachten liegt nicht vor. Weiterhin offen sind der vollständige Name des Empfängers („Amat…“), der Anlass der Einladung, Renards Reiseweg und die Rolle von Tiburcio Berrotaran. Die Aufgabe im französischen Les Escaldes ist wahrscheinlich, aber nicht abschließend gesichert.
Postalische Einordnung: spanische Karte, französische Marke
Postgeschichtlich ist die Karte eine reizvolle Mischung. Sie wurde in Spanien gedruckt, trägt aber eine französische Marke und französische Stempel. Renard nutzte also eine in Spanien erworbene Ansichtskarte und gab sie bei einem französischen Postamt auf.
Frankatur und Stempel
| Element | Lesung und Einordnung |
|---|---|
| Marke | „RÉPUBLIQUE FRANÇAISE / POSTES“, 10 Centimes, rot |
| Markenbild | „La Semeuse“ (die Säerin) nach Entwurf von Oscar Roty |
| Entwertung | Rundstempel „LES ESCALDES / PYRENEES“, 8-10 08 |
| Zweiter Aufgabestempel | Gleicher Rundstempel, oben rechts abgeschlagen |
| Ankunftsstempel | „CLAMECY / NIEVRE“, 9-10 08, über der Mittellinie |
| Bestimmung | Inlandspostkarte innerhalb Frankreichs |
| Nicht bestimmt | Markentyp, Katalognummer, Farbnuance und Zähnung |
Die Semeuse
Die Säerin von Oscar Roty ist eines der bekanntesten Markenbilder Frankreichs. Sie erschien nach gängigen Angaben ab 1903 und blieb über Jahrzehnte in Gebrauch. Auf Ansichtskarten der Belle Époque begegnet sie Sammlern ständig. Spannend wird sie durch den Zusammenhang, in dem sie verwendet wurde, wie hier.
War die Karte portogerecht?
Nach gängigen Tariftabellen entsprachen 10 Centimes damals dem französischen Inlandsporto für Postkarten mit mehr als fünf Wörtern Text. Renards Mitteilung ist deutlich länger. Die Frankatur wäre damit portogerecht. Diese Einstufung folgt allgemeinen Tarifangaben. Wer es genau wissen möchte, prüft Tarif und Portoperiode am besten in der Fachliteratur.
Der Postweg: in einem Tag von den Pyrenäen ins Burgund
| Datum | Wochentag | Ereignis |
|---|---|---|
| 7. Oktober 1908 | Mittwoch | Mitteilung geschrieben, datiert „(Espagne)“ |
| 8. Oktober 1908 | Donnerstag | Aufgabe in Les Escaldes, Pyrenäen |
| 9. Oktober 1908 | Freitag | Ankunft in Clamecy, Nièvre |
Datum der Mitteilung, Aufgabestempel und Ankunftsstempel sind stimmig. Der Ankunftsstempel belegt eine Laufzeit von nur einem Tag quer durch Frankreich, von der spanischen Grenze bis ins Burgund. Das zeigt eindrucksvoll, wie dicht das Bahn- und Postnetz um 1908 bereits war.
Welches Les Escaldes?
Ein Ort Les Escaldes liegt in der Cerdagne im französischen Département Pyrénées-Orientales, nahe der spanischen Grenze. Er war nach gängigen Angaben um 1900 als Thermal- und Kurort bekannt. Ganz in der Nähe liegen die spanischen Orte Puigcerdà und Llívia. Das könnte Renards Ortsangabe „(Espagne)“ erklären: Er schrieb vielleicht auf spanischer Seite und gab die Karte kurz darauf in Frankreich auf.
Französische Marke und Stempelform sprechen deutlich für dieses Les Escaldes. Eine Aufgabe im andorranischen Escaldes halte ich für weniger wahrscheinlich. Sicher ausschließen kann ich sie aber nicht.
Motiv im Westen, Aufgabe im Osten
Hondarribia liegt am Atlantik, also am westlichen Ende der Pyrenäen. Aufgegeben wurde die Karte dagegen im Osten, nahe dem Mittelmeer. Vermutlich hatte Renard die Karte früher auf seiner Reise erworben. Belegt ist das nicht. Einzelheiten zu seiner Reise im Herbst 1908 gebe ich deshalb nicht verbindlich an.
Clamecy im Nièvre
Clamecy liegt am Zusammenfluss von Yonne und Beuvron im Burgund. Die Stadt war lange ein Zentrum der Holzflößerei nach Paris. 1866 wurde hier der Schriftsteller Romain Rolland geboren. Als Bezirkshauptort war Clamecy auch Sitz der Schulaufsicht für die Umgebung, zu der Chitry-les-Mines gehört. Damit schließt sich der Kreis zwischen Absender und Empfänger.
Gesichert, plausibel, offen
| Einordnung | Aussage |
|---|---|
| Auf der Karte vorhanden | Bildtitel „FUENTERRAVIA. – Calle Mayor“; Angabe „Tiburcio Berrotaran“; Datierung „7 octobre 1908 (Espagne)“; Unterschrift „Jules Renard“; 10-Centimes-Semeuse; Stempel Les Escaldes 8-10 08 und Clamecy 9-10 08 |
| Gut gestützt | Stimmiger Postweg mit eintägiger Laufzeit; Empfänger im Bezirk, in dem Renard Bürgermeister war |
| Plausibel | Zuschreibung an Jules Renard; Aufgabe in Les Escaldes (Pyrénées-Orientales); portogerechte Frankatur; Erwerb der Karte früher auf der Reise |
| Offen | Vollständiger Empfängername; Anlass der Einladung; Reiseweg; Rolle von Tiburcio Berrotaran; Aufnahmejahr und Druckverfahren; Markentyp |
Zustand
- Postalisch: gelaufen, Einzelfrankatur 10 Centimes Semeuse rot, mit Rundstempel Les Escaldes entwertet
- Stempel: drei Abschläge, Daten gut lesbar
- Schrift: Mitteilung und Anschrift in violetter Tinte, vollständig und gut lesbar; Unterschrift deutlich erkennbar
- Bildseite: koloriert, Motiv klar erkennbar
- Karton: hellbeige bis cremefarben getönt, Ecken leicht abgerundet
- Gebrauchsspuren: leichte Verfärbungen und altersübliche Spuren
Eine sachliche Kurzbeschreibung lautet: „Kolorierte Ansichtskarte ‚FUENTERRAVIA. – Calle Mayor‘, Verlagsangabe Tiburcio Berrotaran. Eigenhändige Mitteilung, unterzeichnet ‚Jules Renard‘, datiert 7.10.1908, an einen Schulinspektor in Clamecy. 10 c Semeuse, Stempel Les Escaldes 8.10.1908, Ankunft Clamecy 9.10.1908. Zuschreibung ohne Handschriftengutachten. Zustand siehe Abbildungen.“
Sammlerische Einordnung
Die Karte vereint drei Welten auf wenigen Quadratzentimetern. Sie spricht deshalb gleich mehrere Sammelgebiete an:
- Autographen: eigenhändige Mitteilung eines großen Stilisten der französischen Literatur
- Literatur- und Goncourt-Belege: Renard als Mitglied der Académie Goncourt, kurz vor seinem Tod
- Spanien und Baskenland: stimmungsvolles Altstadtmotiv aus Hondarribia mit seltener Schreibweise im Titel
- Postgeschichte: Semeuse-Beleg mit Pyrenäenstempel, spanischer Vordruck mit französischer Frankatur, vollständiger Postweg
- Heimatforschung: Bezug zu Clamecy, Chitry-les-Mines, Les Escaldes und Hondarribia
Einen Marktwert nenne ich bewusst nicht. Interessant ist das Stück vor allem wegen der dichten Verbindung von Bild, Person und Postweg.
Fazit: ein kurzer Gruß mit langer Geschichte
Drei Sätze genügen Jules Renard, um eine Einladung abzusagen. Das Bild auf der Vorderseite übernimmt den Rest. Gesichert sind die Datierung, die Stempel und der eintägige Postweg von den Pyrenäen nach Clamecy. Gut begründet, aber nicht abschließend belegt, sind die Zuschreibung der Handschrift und der Aufgabeort. Offen bleiben der vollständige Name des Empfängers, der Anlass der Einladung und die Frage, wann und wo Renard die Karte erwarb.
Wer zu Tiburcio Berrotaran, zum Schulinspektor „Amat…“ in Clamecy oder zu Renards Reise im Herbst 1908 belastbare Hinweise hat, darf sich gern melden. Bitte schreiben Sie dazu, worauf Ihre Einschätzung beruht. Neue, gesicherte Erkenntnisse ergänze ich hier auf datenstaubsauger.de.
Weitere Tipps rund ums Sammeln finden Sie im Beitrag Historische Ansichtskarten kaufen.
Neue Ansichtskarten aus Spanien
Werbung in eigener Sache
Ab sofort finden Sie in meinem eBay-Shop „firewallman“ neue Ansichtskarten aus Spanien, dazu historische Stadtansichten, Künstlerkarten und postalisch gelaufene Stücke mit eigener Geschichte.
Hier geht es zu meinem eBay-Shop „firewallman“.
KI-Transparenzhinweis: Dieser Beitrag wurde mit Unterstützung von Künstlicher Intelligenz erstellt. Die inhaltliche Grundlage bildet ein vorbereiteter Beschreibungs- und Recherchetext zur Karte, der auf eigenen Scans der Vorder- und Rückseite beruht. Die redaktionelle Aufbereitung, Strukturierung und Formulierung erfolgte KI-gestützt und wurde anschließend geprüft. Bei der Analyse historischer Karten setze ich KI gezielt als Werkzeug ein, prüfe jedoch jedes Ergebnis selbst und verantworte die fachliche Einordnung. Lesarten von Handschriften, Stempeln und Namen sowie die Zuschreibung des Autographs werden nicht allein durch KI festgelegt.
Hinweis: Dieser Beitrag dient ausschließlich allgemeinen Informationszwecken. Er ist kein Wertgutachten, gibt keine Echtheitsgarantie und stellt keine Rechtsberatung dar. Er enthält keine Marktpreiseinschätzung. Die Zuschreibung an Jules Renard beruht auf Unterschrift, Inhalt und Kontext; ein Handschriftengutachten liegt nicht vor. Lesung des Textes und des Empfängernamens, Aufgabeort, Portoeinstufung, Angaben zum Verlag sowie zu Aufnahme und Druckverfahren erfolgen ohne Gewähr. Biografische und historische Angaben folgen gängigen Nachschlagewerken. Maßgeblich sind stets die Merkmale des Originals sowie ergänzende Fachrecherche. Der Abschnitt „Neue Ansichtskarten aus Spanien“ enthält Werbung für meinen eigenen eBay-Shop.

